Загадки мировой культуры: «Когда я на почте служил ямщиком…»

Например, «Сказочная тайга» так и начинается: «Когда я на почте служил ямщиком. Ко мне постучался косматый геолог…» В «Смотринах» Высоцкого есть строки: «И я запел про светлые денёчки, когда служил на почте ямщиком».

А в «Покровских воротах» один из персонажей в исполнении Евгения Моргунова процитировал под собственный аккомпанемент целых две строчки известной песни. Признанные же исполнители, как те, что указаны выше, так и многие другие, регулярно включали ее в свой репертуар. 

Не времени читать? Слушай историю:

Наверное, не стоило бы на всем этом так акцентировать внимание, если бы не одно любопытное обстоятельство. Оказывается, настоящей родиной этой «русской народной песни» является хорошо известное всем белорусам местечко Мир, то самое, где расположен легендарный Мирский замок.  

Согласно одной из версий, сюжет этой песни услыхал в мирской корчме уроженец Бобруйского уезда Минской губерниии белорусско-польский поэт, краевед, историк литературы и переводчик Людвик Владислав Франтишек Кондратович, более известный нам под псевдонимом Владислав Сырокомля. В молодости он служил управляющим радзивилловских имений в Несвиже. И однажды в местечке Мир, который, как и Несвиж, также принадлежал семье Радзивиллов, ему довелось услышать драматическую историю об одном почтальоне, невеста которого замерзла в пути. 

Женившись и выйдя в 1844 году в отставку, Сырокомля написал об этом случае стихотворную балладу «Почтальон», с которой дебютировал в виленском журнале «Atheneum». Сюжет баллады – история, произошедшая на почтовом тракте Петербург — Варшава, в 70 верстах от Минска. Суть ее в следующем: герой баллады служил почтальоном (но вовсе не ямщиком, поскольку в то время на территории Царства Польского почта доставлялась не привычными нам тройками с бубенцами, а именно ездовыми-почтальонами). И вот однажды в морозную ветреную пору, выполняя срочный заказ, он услыхал стоны попавшего в беду путника. Однако, торопясь выполнить возложенное на него поручение и предвкушая скорую встречу с любимой девушкой, наш герой малодушно проигнорировал услышанные призывы о помощи, рассудив, что разберется с этим на обратном пути. Доставив же почту, и возвращаясь назад, он разыскал попавшего в беду путника. К ужасу почтальона, им оказалась его возлюбленная, которая к тому моменту успела замерзнуть до смерти. 

В 60 годах XIX века было сделано несколько переводов этой баллады на русский язык. Но самым удачным, по всей вероятности, оказался вариант, предложенный Леонидом Николаевичем Трефолевым – русским поэтом, публицистом и общественным деятелем. Именно этот перевод и послужил основой для песни, ставшей впоследствии «народной». Правда, сформировавшийся в конце XIX-начале ХХ века песенный вариант несколько утратил трагизм оригинала. Все дело в том, что для удобства слушателей и исполнителей изначальный текст был сильно сокращен, и в итоге получилось, что почтальон не проезжал мимо путника, взывающего о помощи, а случайно обнаружил замерзшее тело возлюбленной на обратном пути. Разумеется, смысл произведения получился несколько искаженным. Если в оригинале смерть любимой девушки ложится тяжелым бременем на совесть главного героя, то в песенной версии вина почтальона в ее гибели никак не просматривается. 

 

Тем не менее песня «Когда я на почте служил ямщиком» даже в таком варианте пришлась по душе слушателям, прикипела, что называется, к сердцу, превратившись со временем в народную. Жаль до этого момента наш прославленный земляк так и не дожил. В 1861 году за чтение «запрещенных» стихов он был арестован и посажен в Виленский острог. Но так и не отыскав доказательств тому, что Сырокомля был связан с Литовским провинциальным комитетом во главе с Кастусем Калиновским, царские власти выпустили литератора из застенков и разрешили поселиться в собственном имении Борейковщина под надзором полиции и без права выезда. К этому времени Сырокомля был уже серьезно болен. Не помогла и поездка в Вильно, которую ему разрешили совершить вследствие болезни. Именно там в сентябре 1862 года в возрасте 39 лет Владислав Сырокомля и нашел свое последнее пристанище.  На его похороны, которые вылились во внушительную национально-патриотическую антиправительственную манифестацию, собралось по разным сведениям от 6 до 20 тысяч человек, то есть, как утверждали современники, «была почти вся Вильна».  

                                                                       *** 

На могильной плите Сырокомли можно прочесть цитату из его стихотворения, а вот на памятнике Леониду Трефолеву, установленном в его родном Ярославле, можно увидеть барельеф с изображением сцены из песни «Когда я на почте служил ямщиком».